Vocabulário para os Kpoppers iniciantes

Reprodução / em: Billboard

Agora que você já sabe mais sobre o K-pop vamos te ensinar sobre o vocabulário usado entre os Kpoppers (fãs de Kpop).

Annyeong Haseyo: Olá, Oi em coreano

Aegyo: Termo usado para se referir a gestos fofos.

All-kill: Expressão usada quando uma música alcança a primeira posição nos sete maiores charts online da Coreia ao mesmo tempo.

Bias: Termo usado para se referir a um grupo ou integrante favorito de um grupo ou cantor ou ator.

Big 3: São as três agências de entretenimento mais conhecidas e poderosas da Coreia. Elas são SM Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment.

Black Ocean: Termo usado para se referir ao ato no qual inúmeros fãs fazem algo para demostrar seu descontentamento com um grupo ou um membro de um grupo. Um exemplo de Black Ocean e quando fãs concordam em desligar seus lightsticks (bastões de luz personalizados de cada gruo) durante a performance de certo grupo ou cantor.

CEO: Vem do inglês Chief Executive Officer, que significa Diretor Executivo. É o cargo mais alto em uma empresa, e no caso do Kpop e usado para se referir aos CEOs de agencias de talentos.

Charts: Termo usado para se referir a forma usada para classificar as músicas e álbuns conforme sua popularidade.

CF: Vem do inglês Commercial Film, que é uma forma de falar propaganda.

Comeback: Termo usado para se referir ao ato de um grupo ou cantor fazer seu retorno com um trabalho novo após um tempo parado.

Debut: Termo usado para se referir a estreia de um grupo, cantor ou ator.

Dongsaeng: Termo usado para se referir a alguém mais novo, seja em idade ou estreia no cenário coreano. Válido para ambos os sexos.

Dorama: Termo usado para as produções de televisão coreanas como séries.

Eye smile: Termo usado para se referir a expressão facial de sorrir fazendo os olhos fecharem um pouco.

Fandom: Termo usado para se referir ao coletivo de fãs de determinado artista. Exemplo: ARMY é o fandom do BTS, MonBebe é o fandom do Monster X.

Fanservice: Termo usado para se referir as ações feitas pelos ídolos e atores para deixar seus fãs felizes.

Fighting/Hwaiting: E uma frase de apoio que significa “você consegue!”

Flower Boy: Termo usado para se referir a um homem que é considerado extremamente bonito.

Hanboks: Termo usado para se referir as roupas tradicionais coreanas

Hiatus: Termo usado para se referir ao período de pausa/inatividade dos artistas.

Hyung: Termo usado para se referir a homens ao falar com homens conhecidos que são um pouco mais velhos que eles.

Hoobae: Termo usado para se referir a alguém mais novo e inexperiente em sua área. Utilizado entre grupos e válido para ambos os sexos.

Kekeke: Nosso “hahaha” “kkk”

Maknae: Integrante mais novo de um grupo ou de um dorama.

MV: Sigla de “music video”, videoclipe.

Netizen: Termo usado para se referir a junção das palavras internet e citizen (cidadão). O que se refere aos internautas. K-Netizens são os netizens coreanos.

Noona: Termo usado por homens ao falar com mulheres conhecidas que são um pouco mais velhas que eles.

Nugu: Em coreano significa ‘quem’, ‘que pessoa’. É usado para falar de artistas que não são populares, que são ninguém.

Omo: O “OMG” (Oh my God) ou “MDS” da Coréia.

Oppa: Usado por mulheres ao falar com homens conhecidos que são um pouco mais velhos que elas.

Rookie: Alguém novato em sua área e que recentemente estreou no meio do entretenimento. Seja um ator, cantor ou grupo.

Saranghae: Eu te amo em Coreano

Stans: Fãs que são leais a determinada agência e defendem ela a todo custo. Também gostam de todos os artistas da empresa.

Sasaeng: Termo usado para se referir a fãs extremistas que tendem a perseguir e criar problemas para os artistas. (Não seja um fã assim)

Selca: Termo popular na Coreia para a palavra selfie, mas que foi criado bem antes da versão usada mundialmente. Selca vem de “self” e “câmera”.

Skinship: Apesar de ser um termo em inglês, o termo foi criado pelos japoneses usando as palavras skin (pele) e friendship (amizade). Na Coreia é usado para mostrar a intimidade entre pessoas através do toque já que o coreano não tem a cultura de ficar encostando e tocando os outros como os brasileiros.

Sunbae: Termo usado para se referir a alguém mais velho, seja em idade (como na escola), alguém próximo com uma posição mais alta que a sua em uma empresa ou um cantor, grupo, ator que está no cenário há mais tempo que outros artistas. Válido para ambos os sexos.

Trainee: Termo usado para se referir a uma pessoa que está treinando em uma agência na esperança de um dia estrear em um grupo ou solo.

Ulzzang: O termo é uma mistura das palavras coreanas para “melhor” e “rosto”. Usado para falar de alguém que é popular nas mídias sociais pela sua beleza e/ou estilo. É uma pessoa muito atraente.

Unnie: Usado por mulheres ao falar com mulheres conhecidas que são um pouco mais velhas que elas.

UTT ou Ultimate: Termo usado para se referir ao é seu integrante preferido dentro todos os preferidos

Visual: Termo usado para se referir ao membro do grupo considerado o mais bonito pela agencia.

Yeobo: É uma palavra coreana para querido (a).

Agora e com vocês: Gostaram do post? Já conheciam o Kpop? Qual e o UTT e o Bias de vocês?

Para acompanhar um pouco mais das minhas aventuras, é só seguir nas redes sociais: